"El bimbo". Como uma música afegã se tornou um sucesso mundial?

Infelizmente, nem todo mundo conhece o verdadeiro autor desta composição. Eu acho que ele ficaria muito surpreso se soubesse o contexto em que a melodia de sua música foi usada. Sim, sim, foi originalmente uma música, e também foi escrita por um cantor e compositor afegão.

Seu nome era Ahmad Zohir. Ele nasceu em 1946 em Cabul e era filho de uma pessoa muito influente no país. O pai de Ahmad era formado em medicina e ocupou importantes cargos no governo durante o reinado de Zahir Shah. Ele queria que seu filho se tornasse médico também, então ele ficou muito chateado quando escolheu um músico para si mesmo.

Ahmad Zohir:

Eu gosto de música ocidental do leste ...

Ahmad Zohir lançou sua composição mais famosa em 1971 no álbum “Lylee”. Não foi chamado de “El bimbo”, mas sim “Tanha shodam tanha” (“Um, sozinho”). O texto foi escrito em farsi e, aparentemente, era lírico e triste.

No entanto, Ahmad não se limitou apenas a canções de amor. Havia razões objetivas para isso. Em 1979, depois de um golpe militar, Hafizullah Amin chegou ao poder no Afeganistão. O ditador não gostou das composições nitidamente sociais e amantes da liberdade de Ahmad, que também era o ídolo e o orgulho de muitos afegãos. Portanto, em 14 de julho de 1979, o músico de 33 anos morreu inesperadamente. A causa oficial da morte foi um acidente de carro, embora os médicos depois tenham determinado que ele foi morto a tiros. Verdade, o próprio Aminu não demorou muito. Poucos meses depois, ele foi derrubado - com a participação ativa das forças especiais soviéticas ...

O trabalho de Ahmad Zohir ainda é extremamente popular não só no Afeganistão, mas também em outros países asiáticos - Irã, Tajiquistão, Uzbequistão, Paquistão, Índia ... Apesar disso, o mundo ocidental levou em conta a canção "Tanha shodam tanha", esquecendo de especificar seu autor .

Esta composição ganhou o primeiro sucesso no Ocidente em 1974 - realizado pela banda francesa BIMBO JET. Em sua versão, a música se tornou instrumental, mudou seu nome para “El bimbo”, tornou-se um hit musical número 1 na França e número 10 no Reino Unido, e o single foi vendido no valor de 3 milhões de cópias.

Alexander Vasiliev "El bimbo". A história da música ":

A tradução do título da música em si é incompreensível. Em francês, não há palavra "bimbo", assim como o artigo "el". Traduzido do espanhol, o nome seria a Turquia. Rejeitando o artigo “el”, traduzido do inglês, sairia “Pretty Woman” (“linda mas estúpida garota”; coloquialmente “s *** ka” gíria), e traduzido do italiano “Child”.

Alguns "pesquisadores" acreditam que pode haver uma união dos espanhóis "el" e ingleses "bimbo", tentando dar à música um ataque de algo de baixa inclinação. Eu não acho que isso seja verdade.

No entanto, muito mais importante é o fato de que na capa do single BIMBO JET os autores da composição indicaram os membros da banda Claude Morgan e Laurent Rossi.

Bem, em geral, quem simplesmente não atribuiu a autoria de «El bimbo»! Por exemplo, tivemos a versão mais popular de 1975 realizada pela Orquestra de Paul Mauriat, que foi considerada a autora (a propósito, esta versão soa no desenho animado soviético anti-guerra "Polygon" de 1979). Houve também aqueles que atribuíram a autoria de "El bimbo" a Viktor Zubkov. E, de fato, seu famoso instrumental para o filme “Gypsy” (1979) há muito me faz associar com “El bimbo” (embora isso não seja sobre plágio direto).

Variantes de "El bimbo" com o texto apareceram bastante rapidamente (por exemplo, a língua espanhola "Bailemos el bimbo" de 1975, interpretada pela cantora italiana Gilola Cincvetti). Não ficou para trás e russo. Em 1976, a versão soviética da “Melodia de BimbO” (exatamente com o acento na última sílaba) saiu com o texto de Mark Podberezovsky, interpretado por Maria Lukach.

Melody Bimbo - em sua reunião e despedida,
em seu primeiro olhar tímido,
e há uma onda de despedida da mão na noite.

Melody Bimbo - esperança e desespero,em suas carinhas palavras quietase em seu ressentimento a dor grita novamente.

Depois veio a versão de Julia Pashkovskaya, acompanhada da VIA GRAYMO com o texto de Yuri Rybchinsky e o título “The Lovers Sing”.

Os amantes cantam
Sob as cerejas e maples,
Amantes sempre cantam -
Eles estão apaixonados ...

Até mesmo o mestre de “blatnyak” - Arkady Severny ofereceu sua própria versão da música chamada “Bombay”. Sua performance em um show em 1977, ele prefaciava a frase: “Uma vez eu estava em Bombaim. Depois do concerto, um cavalheiro se aproximou de mim, agradeceu pela apresentação e me deu uma música que cantarei para você agora. ”

Eu voei agora para Bombaim,
Deixei o Russ há muito tempo.
Ansioso na minha alma
Estou com medo e com sede de me encontrar com ela.

Todos os anos que me lembreiAté cada manhã gota de orvalho.Eu dei meu coração para elaSem arrependimento, sem problemas ...

No entanto, este autor também não deve ser esquecido.

P. S .: Você pode ouvir ainda mais músicas no primeiro comentário deste artigo.


Loading...

Deixe O Seu Comentário