Quem é Max Vasmer?

Porque, embora um grande escritor russo, um nativo de Kiev, disse que os problemas de sangue são as questões mais difíceis do mundo, mas eles têm pouco a ver com a ciência. Especialmente, para a ciência filológica russa. Se alguém se esqueceu, várias gerações de estudantes estudaram a língua russa a partir de um livro didático, um dos autores dos quais era um armênio de Baku Stepan G. Barkhudarov. O autor do "Dicionário da Grande Língua Russa Viva" é geralmente sangue dinamarquês.

Mas o autor de um grande dicionário etimológico da língua russa, Max Julius Friedrich Vasmer (Max Júlio Friedrich Vasmer)ele Maximilian Roman Vasmer (1886 a 1962) - Sangue alemão do vazamento de São Petersburgo. E ele estudou no ginásio alemão St. Petersburg de K. May. O alemão era para ele, claro, sua língua materna, mas isso não significa que ele falava russo com um sotaque engraçado. A língua russa não era menos nativa de Vasmer que do alemão. Ele era uma das raças mais incríveis de pessoas - bilíngues, que pensam e escrevem igualmente bem em dois idiomas. A esta raça pertencia, por exemplo, o grande russo (ou ainda é um grande americano?) Escritor V. V. Nabokov.

E M. Vasmer era professor do Departamento de Estudos Eslavos da Universidade de São Petersburgo, se não fosse tringling, Ivan Alexandrovich Baudouin de Courtenay (de 1845 a 1929). Pergunta para os fãs da busca por "raízes e sucata": russo? francês Sim, como não é assim! Pólo! By the way, um dos primeiros pesquisadores de palavrões russos e fundador da lingüística matemática.

Há pessoas que compreendem línguas estrangeiras, como dizem, na mosca. Francamente, eu sempre invejei essas pessoas. Max Vasmer era tão poliglota. Como deveria ser um estudante do ensino médio russo, no final do ginásio, ele conhecia três línguas "mortas": eslavo antigo, latim e grego antigo. E as duas línguas européias "vivas", alemãs e francesas, ele possuía imaculadamente.

Com essa base, o crescimento adicional da bagagem de idiomas acontece rapidamente, embora ainda não seja sem muito trabalho. Tendo estado na Grécia nos anos 1907-1908, Max Vasmer, de vinte anos, estudou os dialetos da língua grega e, nesse processo, aprendeu albanês, não tendo nenhuma conexão com a língua grega. E, em geral, nenhuma língua européia é igual.

Quando você conhece muitas línguas diferentes, parece que a questão de sua interconexão surge por si só. Você estará interessado nisso - mais cedo ou mais tarde você chegará à ciência da origem das palavras, à etimologia. Ele veio para a etimologia da língua russa e M. Fasmer. E descobriu que o trabalho aqui - sem fim. Não é de surpreender. A língua russa é relativamente jovem entre os idiomas europeus. Nos últimos 200 anos, seu vocabulário cresceu muito rapidamente. Palavras se substituíram na velocidade da luz. O fato de que recentemente parecia bonito e eufônico, alguns anos depois, só poderia fazer rir o público competente. Na peça de A.N. Ostrovsky, “Every Sage is Enough Simplicity”, escrito em 1868, o General Krutitsky lamenta:

"Eu defini o estilo do antigo, ... perto do estilo do grande Lomonosov ... mas ainda assim, como você deseja, no momento atual escrever no estilo de Lomonosov ou Sumarokov, porque, talvez, eles vão rir."

Em tais circunstâncias, não analisar a origem das palavras. Para dominar o novo, e isso é bom!

Mas Max Fasmer iniciou a criação do primeiro dicionário etimológico da língua russa apenas nos anos 1930. Porque antes disso, seu destino fizera várias curvas fechadas para coincidir com as curvas acentuadas da história da Rússia.

Em 1917, M. Vasmer - Doutor em Filologia e Professor da Universidade de Saratov. Saratov, seguindo A. S. Griboyedov, rima em nossa consciência com a selvageria e o anseio provinciano. Para M. Vasmer, esta região de estepe abriu com novas línguas desconhecidas, o mesmo Kalmyk, o mais ocidental dos idiomas mongóis. E do outro lado do Volga, ao lado de Saratov, colônias de alemães do Volga estavam estacionadas há mais de cem anos. Durante esse tempo, sua língua tornou-se um dialeto completamente independente, de certa forma preservando relíquias interessantes do século XVIII. Fasmer imediatamente pegou fogo com a ideia de criar um dicionário de dialetos dos alemães do Volga em paralelo com o dicionário dialeto Saratov da língua russa, sobre o qual ele já havia trabalhado. Mas houve uma revolução e todos os planos mudaram.

O professor Vasmer não aceitou a revolução, mas não quis aceitar. Como você não consegue se lembrar de um incidente engraçado da vida de Max Vassmer, ainda estudante da Universidade de São Petersburgo? Em 1905, ele implorou a seu colega, o revolucionário Dmitry Manuilsky, “que tornasse sua revolução russa menos vociferante: você está impedindo você de se preparar para a sessão”. A revolução de 1917 acabou sendo muito mais barulhenta. Tornou-se praticamente impossível se envolver em atividades científicas na Rússia. E Max Farmer parte para a Estônia independente, para Yuryev (Tartu).

Na Rússia, ele retornou brevemente em 1921. Desta vez, em uma viagem de negócios, a fim de retornar à Estônia, a biblioteca da Universidade de Tartu, que foi evacuada para Voronezh durante a Primeira Guerra Mundial. Simultaneamente com a universidade, Vasmer saiu da Rússia e da sua biblioteca pessoal. Juntamente com ela em 1922, mudou-se para a Alemanha, onde trabalhou primeiro na Universidade de Leipzig e depois no Instituto Eslavo da Universidade de Berlim. A grande e cuidadosamente selecionada biblioteca de Max Vassmer na verdade ajudou os estudos eslavos alemães a não morrerem na década de 1920.

A Alemanha, perdendo a Primeira Guerra Mundial, estava em uma crise brutal que afetou todos os aspectos da vida. A filologia eslava também enfrentou uma nova situação política. Nas ruínas de dois impérios de língua alemã na Europa, vários novos estados eslavos foram formados. Para a maioria deles, o alemão não era tanto a língua da cultura quanto a língua dos opressores e agressores. Portanto, todas as teorias que vieram de Berlim ou Viena, filólogos locais, eram suspeitas. Eles tinham sua própria opinião sobre o desenvolvimento da língua nativa, suas teorias. Ao mesmo tempo, por razões econômicas, o fluxo de literatura sobre estudos eslavos chegando à Alemanha quase secou. Bons livros didáticos se tornaram raros. O valor da biblioteca fasmer para esse tempo “enxuto” não pode ser superestimado.

O principal trabalho de sua vida, a criação de um dicionário etimológico da língua russa, foi concebido em 1937-1938 em Nova York, onde trabalhou como professor convidado na Universidade de Columbia por um ano. O cientista começou a trabalhar no dicionário em seu retorno dos Estados Unidos.

Loading...

Deixe O Seu Comentário